Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

on attribue cette découverte à Pasteur

Толкование Перевод

1 attribuer

attribuer [atʀibye]

➭ TABLE 1 transitive verb

a. [+ prix] to award ; [+ avantages] to grant ; [+ place, rôle, biens, part] to allocate (à to)

• le numéro que vous avez demandé n'est plus attribué the number you have dialled is no longer available

b. [+ faute, invention, mérite] to attribute (à to)

• à quoi attribuez-vous cet échec ? what do you put this failure down to?

• attribuer de l'importance à qch to attach importance to sth

* * *
atʀibɥe
1.

verbe transitif

1) ( donner) to allocate [numéro, logement, tâche]; to grant [droit]; to award [prix, bourse]; to lend [importance, sens]; Finance to allot [actions]

attribuer quelque chose à la fatigue — to put something down to tiredness

attribuer la responsabilité de quelque chose à quelqu'un/quelque chose — to hold somebody/something responsible for something

2) ( reconnaître)

attribuer à quelqu'un — to credit somebody with [invention, qualité]; to ascribe to somebody [œuvre]

on attribue ce tableau à Poussin — this painting is attributed to Poussin

2.

s'attribuer verbe pronominal

s'attribuer la meilleure part — to give oneself the largest share

s'attribuer tout le mérite — to take all the credit for oneself

* * *
atʀibɥe vt
1) [prix] to award

attribuer qch à qn — to award sth to sb

2) [rôle, tâche] to allocate, to assign

attribuer qch à qn — to allocate sth to sb

3) (= imputer)

attribuer qch à — to attribute sth to, to put sth down to

* * *

attribuer verb table: aimer

A vtr

1 ( octroyer) to allocate [quota, place, numéro, logement, tâche] (à qn to sb); to grant [droit, statut, garde] (à qn to sb); to award [prix, médaille, bourse] (à qn to sb); Fin to allot [actions];

2 ( donner comme cause à) attribuer qch à la fatigue/malchance to put sth down to tiredness/bad luck;

3 ( blâmer pour) attribuer la responsabilité de qch à qn/qch to hold sb/sth responsible for sth, to blame sb/sth for sth; attribuer un accident au mauvais temps to blame the bad weather for an accident, to blame an accident on the bad weather;

4 ( prêter) attribuer qch à qn to credit sb with sth [invention, qualité, mérite, bonne intention]; to ascribe sth to sb [œuvre]; on attribue ce tableau à Poussin this painting is attributed to Poussin; attribuer de l'importance/un sens à qch to lend importance/meaning to sth.

B s'attribuer vpr s'attribuer la meilleure part/la meilleure place to give oneself the largest share/the best seat; s'attribuer tout le mérite to claim ou take all the credit for oneself.

[atribɥe] verbe transitif

1. [distribuer - somme, bien] to allocate ; [ - titre, privilège] to grant ; [ - fonction, place] to allocate, to assign ; [ - prix, récompense] to award

nous ne sommes pas ici pour attribuer des blâmes it is not up to us to lay the blame

attribuer un rôle à quelqu'un

a. THÉÂTRE to cast somebody for a part

b. (figuré) to cast somebody in a role

2. [imputer]

attribuer quelque chose à quelqu'un to ascribe ou to attribute something to somebody

attribuer la paternité d'un enfant/d'une œuvre à quelqu'un to consider somebody to be the father of a child/author of a work

un sonnet longtemps attribué à Shakespeare a sonnet long thought to have been written by Shakespeare

on attribue cette découverte à Pasteur this discovery is attributed to Pasteur, Pasteur is accredited with this discovery

j'attribue sa réussite à son environnement I put her success down ou I attribute her success to her environment

3. [accorder]

attribuer de l'importance/de la valeur à quelque chose to attach importance to/to find value in something

attribuer de l'intérêt à quelque chose to find something interesting

————————

s'attribuer verbe pronominal transitif

s'attribuer quelque chose to claim something for oneself

s'attribuer un titre to give oneself a title

s'attribuer une fonction to appoint oneself to a function

s'attribuer tout le mérite de quelque chose to claim all the credit for something

Dictionnaire Français-Anglais > attribuer

См. также в других словарях:

Louis Pasteur — Pour les articles homonymes, voir Pasteur. Louis Pasteur … Wikipédia en Français
Institut Pasteur — 48°50′24″N 2°18′42″E / 48.84, 2.31167 … Wikipédia en Français
Jésus de Nazareth — Cet article traite de l aspect historique de Jésus de Nazareth. Pour Jésus en tant que Christ pour les chrétiens, voir Jésus Christ. Pour Jésus en tant que prophète de l islam, voir Îsâ … Wikipédia en Français
Virus de l'immunodéficience humaine — Virus de l immunodéficience humaine … Wikipédia en Français
HIV-1 — Virus de l immunodéficience humaine Virus de l immunodéficience humaine … Wikipédia en Français
Lymphadenopathy Associated Virus — Virus de l immunodéficience humaine Virus de l immunodéficience humaine … Wikipédia en Français
Lymphadenopathy associated virus — Virus de l immunodéficience humaine Virus de l immunodéficience humaine … Wikipédia en Français
VIH — Virus de l immunodéficience humaine Virus de l immunodéficience humaine … Wikipédia en Français
VIH-1 — Virus de l immunodéficience humaine Virus de l immunodéficience humaine … Wikipédia en Français
Virus HIV — Virus de l immunodéficience humaine Virus de l immunodéficience humaine … Wikipédia en Français
Virus VIH — Virus de l immunodéficience humaine Virus de l immunodéficience humaine … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

on attribue cette découverte à Pasteur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

on attribue cette découverte à Pasteur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: